África

NOTA PREVIA.-
Este informe va en 5 idiomas, francés, inglés, portugués, español, árabe y griego, por este orden. Algunos documentos solo están en uno o dos de estos idiomas. Si alguien desea que un documento suyo aparezca en más idiomas solo tiene que enviarme la traducción correspondiente.

ACUERDOS DE LA
1ª CONFERENCIA DE LOS PENSIONISTAS Y JUBILADOS DE TODA ÁFRICA
La Conferencia se celebró en Dakar, Senegal, los días 15,16 y 17 de noviembre 2016.

NOTE PRÉLIMINAIRE.-
Ce rapport est établi en 5 langues, français, anglais, portugais, espagnol, arabe et grec, dans cet ordre. Certains documents figurent seulement en une ou deux de ces langues. Si quelqu’un souhaite que son document apparaisse dans d’autres langues, il suffit qu’il m’envoie la traduction correspondante.
ACCORDS PRIS LORS DE LA 1ère CONFERENCE DES PENSIONNÉS ET RETRAITÉS DE TOUTE L’AFRIQUE

02
تعبئة والتزام ضد تعنت الحكومة
كان إضراب أكتوبر 2016 من قبل النقابات المستقلة أول نجاح مزدوج سواء من حيث التعبئة وعزيمة جميع العمال وهو ما أثار تعاطفا كبيرا  من طرف قطاعات أخرى مع الالتزام للانضمام إلى احتجاج النقابات الذي خلق حالة من الذعر في الحكومة و التي هاجمت هذه التعبئة عن طريق الحرب بالأرقام والحجج الكاذبة لتبرير سياسات الوضع الاجتماعي .
من جهة أخرى :

Appel à la mobilisation N°2    
                        La mobilisation et l’engagement contre l’entêtement du gouvernement

PRIMERAS INFORMACIONES SOBRE EL RESULTADO DE LA
1ª CONFERENCIA DE LOS PENSIONISTAS Y JUBILADOS
DE TODA ÁFRICA
- La Conferencia se celebró en Dakar, Senegal, los días 15,16 y 17 de noviembre 2016
- Han asistido cerca de 20 países de las regiones árabe, francófona, anglófona y lusitana
- Sindicatos de 20 países esperan las conclusiones de la Conferencia para su análisis

FIRST INFORMATION ON THE SUCCESS FIRST P&R CONFERENCE OF ALL AFRICA

PREMIÈRES INFORMATIONS SUR LA RÉUSSITE PREMIÈRE CONFÉRENCE DES PeR DE TOUTE L’AFRIQUE
La Conférence a eu lieu à Dakar, Sénégal, les jours 15, 16 et 17 novembre 2.016.
Y ont participé presque 20 pays des zones arabe, francophone, anglophone et lusophone.
Des syndicats d’autres 20 pays attendent les conclusions de la Conférence pour les discuter et travailler avec.

Le Comité des Pensionnés et Retraité de Lubumbashi dans le HAUT KATANGA en RD CONGO s'est réuni hier, le 15/08/2016 au siège du syndicat CTP. Les membres du bureau ont passé en revue la situation autour de la marche des retraités de la GECAMINES prévue pour ce mercredi, 17/08/2016.
 
Les retraités de la GECAMINES revendiquent auprès de l'employeur deux points, à savoir :
- le paiement  du décompte final