Europa

EKYSY Kaimakli a célébré la Journée internationale de la femme en organisant un événement le lundi 6 mars à la Omonia North Pole House à Kaimakli. L'événement organisé dans le cadre des actes en l'honneur du 8 mars en collaboration avec EKYSY et le Bureau des Femmes Travailleuses du PEO, a été un succès complet puisque la Maison était pleine à craquer de pensionnés et de retraités.

EKYSY Kaimakli celebrated International Women's Day by hosting an event on Monday, March 6 at the Omonia North Pole House in Kaimakli. The event held within the framework of the acts in honor of March 8 in collaboration with EKYSY and the Office of Working Women of the PEO, was a complete success since the House was filled to overflowing with pensioners and retirees.

EKYSY Kaimakli celebró el Día Internacional de la Mujer organizando un evento el lunes 6 de marzo en la Casa del Polo Norte de Omonia en Kaimakli. El evento realizado en el marco de los actos en honor al 8 de marzo en colaboración con EKYSY y la Oficina de la Mujer Trabajadora del PEO, fue todo un éxito ya que la Casa se llenó a rebosar de pensionistas y jubilados.

Η ΕΚΥΣΥ Καϊμακλίου τίμησε την Παγκόσμια Ημέρα της Γυναίκας διοργανώνοντας εκδήλωση την Δευτέρα, 6 Μαρτίου στο Οίκημα της Ομόνοιας Βορείου Πόλου στο Καϊμακλί. Η εκδήλωση που πραγματοποιήθηκε στα πλαίσια των εκδηλώσεων προς τιμήν της 8ης του Μάρτη σε συνεργασία με την ΕΚΥΣΥ και το Γραφείο Γυναικών Εργατοϋπαλλήλων της ΠΕΟ, είχε μεγάλη επιτυχία αφού το Οίκημα γέμισε ασφυκτικά με συνταξιούχες και συνταξιούχους.

Ассоциация кипрских пенсионеров EKYSY в Каймакли отметила Международный женский день.

Ассоциация кипрских пенсионеров EKYSY отметила Международный женский день, организовав мероприятие в понедельник 6 марта в доме «Северного Полюса» в городе Каймакли. Праздник, проведенный в рамках мероприятий в честь 8 Марта совместно Ассоциацией кипрских пенсионеров и Отделением трудящихся женщин PEO, имел большой успех и помещение было  заполнено участниками-пенсионерами до отказа.

Το πρωί:

9:30 - Σας παίρνουμε από τη Λάρνακα και πηγαίνουμε στη Λευκωσία

10:30 - Συνάντηση με Σκάρπαρη

12:00 - Συγκέντρωση στο σπίτι της ΕΚΥΣΥ (Κύπρου Συνταξιούχων και Συνταξιούχων)

13:00 Γεύμα

Το απόγευμα:

(Ενόψει της 8ης Μαρτίου, Παγκόσμιας Ημέρας της Γυναίκας, η ΕΚΥΣΥ σε συνεργασία με το γραφείο εργαζομένων ΠΕΟ θα πραγματοποιήσει εκδήλωση στις 6 Μαρτίου 2023 στις 16:00 στο Σωματείο «ΟΜΟΝΟΙΑ ΒΟΡΕΙΟ» ΠΟΛΟ ΚΑΙΜΑΚΛΗ»)

16:00 Θα είμαστε στο σύλλογο

Το απογευματινό πρόγραμμα θα έχει ως εξής

Le matin:

9h30 - Nous venons vous chercher à Larnaca et allons à Nicosie

10h30 - Rencontre avec Skarparis

12h00 - Réunion à la maison d'EKYSY (Chypre Retraités et Retraités)

13h00 Déjeuner

Dans l'après-midi:

(En vue du 8 mars, journée internationale de la femme, EKYSY en collaboration avec le bureau des travailleuses du PEO organisera un événement le 6 mars 2023 à 16h00 à la maison associative « OMONOIA VORIO » POLO KAIMAKLI »)

16:00 Nous serons dans l'association

Le programme de l'après-midi sera le suivant

In the morning:

9:30 - We pick you up from Larnaca and go to Nicosia

10:30 - Meeting with Skarparis

12:00 - Meeting at the house of EKYSY (Cyprus Pensioners and Retirees)

13:00 Lunch

In the afternoon:

(In view of March 8, International Women's Day, EKYSY in collaboration with the office of PEO women workers will hold an event on March 6, 2023 at 4:00 p.m. at the "OMONOIA VORIO" association house POLO KAIMAKLI")

16:00 We will be in the association

The afternoon program will be as follows

RECIBIDO HOY DE LOS PyJ de CHIPRE

Por la mañana:

9:30 - Te recogemos de Larnaca y vamos a Nicosia

10:30 - Reunión con Skarparis

12:00 - Reunión en la casa de EKYSY (Pensionistas y Jubilados de Chipre)

13:00 Comida

Por la tarde:

(De cara al día de 8 de marzo, día internacional de la mujer, EKYSY con colaboracion con la oficina de las mujeres trabajadoras de PEO celebraran un evento el día 6 de marzo 2023 a las 16:00 en la casa de asociación "OMONOIA VORIO POLO KAIMAKLI")

16:00 Estaremos en la asociación