Europa

(Extrait du discours du Secrétaire Général de la FSM, G. Mavrikos, à Abuja, Nigéria, lors de la grande Conférence Panafricaine de la FSM avec 41 pays africains.)

[Un extracto del discurso del SG de la FSM, G. Mavrikos en Abuya, Nigeria, durante la grande reunión de la FSM con sindicalistas de 41 países africanos]

Este artículo pretende dejar clara la realidad hoy del que fue un sindicato admirado por la clase obrera en todo el planeta. Para la FSM ya no es posible la recuperación de CCOO como sindicato de clase, y tampoco es recuperable ninguna de sus otras características que lo hicieron respetable en muchos países. Su transformación ha sido total e irreversible, por los intereses que se han creado en las personas de su burocracia dirigente......(pdf adjunto 65 pàgs).

Camarades.
En raison des nombreuses luttes unitaires qui ont été répétées depuis près d'un an dans près de 20 grandes villes dans tout l'État espagnol, les groupes parlementaires souhaitant apparaître comme une alternative aux partis qui ont gouverné en Espagne (je veux dire PP et le PSOE) Ont soumis de manière unitaire une proposition de nouvelle loi (ci-jointe).

Comrades.
As a result of the many unitary struggles that have been repeated for almost a year in nearly 20 major cities throughout the Spanish state, parliamentary groups wanting to appear as an alternative to the parties that have governed in Spain (I mean PP and the PSOE) have unitarily submitted a proposal for a new law (attached).

Camaradas.
 
Resultado de las muchas luchas unitarias realizadas repetidamente, desde hace prácticamente un año, en casi 20 grandes ciudades de toda la geografía del estado español, los grupos parlamentarios que desean aparecer como alternativa a los hasta ahora Partidos que han gobernado en España (me refiero al PP y al PSOE) han presentado unitariamente una propuesta de nueva ley (que adjunto).
 

Kammerater
Der er nu min opgave at afslutte denne vigtige konference.
Det har været nogle meget interessante timer med debat, udveksling af information og konklusioner.
Vores Internationale Forbund af Pensionister har nu et hold af faglige aktive med Y medlemmer i X lande, som har erfaring og er rede til at koordinere pensionisternes kamp i Europa, kapitalismens Europa. Og dette hold, som sidder her ved siden af mig og præsiderer dette møde, har klare retningslinjer for arbejdet, som vi har diskuteret og vedtaget her.

Kammerater,
Som generalsekretær for det Internationale Forbund af Pensionister åbner jeg hermed denne Første Europæiske Konference for Pensionister og Efterlønnere, der er tilknyttet Verdens Faglige Sammenslutning (WFTU).
Først vil jeg takke alle tilstedeværende for den store indsats, som de har gjort for at bidrage til succes på denne konference. Samtidig vil jeg hylde jeres alles evne til – i den virkelighed I arbejder under – at overvinde de vanskeligheder, som kapitalismen på påtvinger os.